Wir zeigen dir unterschiedliche Wege zu deinem persönlichen Bachelor- oder Master-Abschluss, wenn du eine Ausbildung zum*r Übersetzer*in und Dolmetscher*in oder International Administration Manager ESA an der WDS absolvierst. Wähle, welche Möglichkeit für dich am besten passt. Wir unterstützen dich bei allen Optionen und können dir während der Ausbildung jederzeit beratend zur Seite stehen. Viele Dozent*innen der WDS haben selbst Master-Abschlüsse in England abgelegt und können so aus eigener Erfahrung berichten und beraten.
Studienmöglichkeiten für angehende Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
Sicher – Begleitstudium während der Ausbildung
Der "sicherste" Weg zum Bachelor ist, wenn du dich direkt nach Aufnahme deiner an der WDS auch parallel in ein Begleitstudium an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt (THWS) einschreibst. Die theoretisch-akademischen Aspekte des Hochschulstudiums runden deine praktische Ausbildung an der WDS perfekt ab; zudem entstehen dir mit Ausnahme des Semesterbeitrags keine zusätzlichen Kosten.
Aus der dreijährigen WDS-Ausbildung werden dir 90 ETCS (von 180) auf die FH-Bachelorausbildung angerechnet, und die Stundenpläne sind so abgestimmt, dass es keine Kollisionen gibt. Aufnahmenoten gibt es hier nicht, Hauptsprachen Englisch oder Spanisch sind möglich.
Intensiv – externe Prüfung zum Bachelor nach der Ausbildung
Falls du erst nach der dreijährigen Ausbildung an der WDS den Wert eines Bachelordiploms für dich entdeckt hast, kannst du auch ohne vorheriges Begleitstudium unmittelbar an der externen Bachelorprüfung der Hochschule für Angewandte Sprachen in München teilnehmen.
Diese externe Prüfung wird durch ein intensives Wochenendtraining NACH der Staatsprüfung gezielt vorbereitet.
Elitär – nach der Ausbildung zum Masterstudium nach Schottland
Als dritte Option nach der Staatsprüfung zum*r Übersetzer und Dolmetscher an der WDS bleibt dir, dich in Schottland direkt zu einem Masterstudium anzumelden. Die Staatsprüfung an der WDS wird dort nämlich als Äquivalent zum Bachelor anerkannt, so dass du gleich auf Masterniveau (Studiendauer: nur 2 Semester) starten kannst. Ohne Vorgabe von Notenschnitten hast du über diesen "Umweg Ausland" sogar genauso schnell einen Mastertitel erworben wie in Deutschland einen Bachelor. Und das Besondere: Durch ein Kooperationsabkommen der WDS mit der Heriot Watt University in Edinburgh erhältst du als Absolvent der WDS ein Stipendium von 50 % auf die dortigen Studiengebühren.
Studienmöglichkeiten für zukünftige International Administration Manager ESA
Mit der ESA-Ausbildung zum International Administration Manager kannst du in zwei bis drei Semestern einen Bachelor im Ausland erlangen – zum Beispiel an unseren Partnerhochschulen in Irland, England, oder Australien. Weitere Informationen zu den Studienmöglichkeiten nach der ESA-Ausbildung erhältst du auch auf der Ausbildungsseite.
Die Heriot Watt University (HWU) in Edinburgh ist eine der führenden Hochschulen in Schottland. Die Stadt zählt dank des bunten Studentenlebens zu den Lieblingszielen internationaler Studierender, der Campus der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen befindet sich am Stadtrand im Grünen. Das Masterstudium dauert nur 2 Semester und startet jeweils im September. Studieninhalte sind neben Übersetzungstechniken auch Untertitelung, audiovisuelles Übersetzen, Simultandolmetschen und maschinelles Übersetzen. Die Dolmetschschwerpunkte sind fakultativ.
Dauer:
2 Semester
Kosten:
Das Studium (2 Semester) kostet insgesamt ca. £ 10.000 – dank eines Stipendiums, das allen WDS-Absolvent gewährt wird.
Weitere Infos:
https://www.hw.ac.uk/uk/study/postgraduate/interpreting-translating.htm
Das Middlebury Institute for International Studies (Vermont, NY) ist eine der renommiertesten Hochschulen in den USA. Die Hochschule hat sich auf den Themenschwerpunkt Politik – Interkulturelle Studien – Sprachen spezialisiert und bietet „Joint Masters of Arts in Translation and Interpreting and Localization Management“ an. Die Hochschule hat ein Büro, das sich professionell um die Platzierung aller Hochschul-Absolvent weltweit kümmert und insbesondere auch Kontakte zu Weltunternehmen im Silicon Valley pflegt.
Absolvent der WDS erhalten ein 50 %-Stipendium für ein zweijähriges Masterstudium.
Nähere Infos unter: https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/translation-interpretation
Das New Durham College gehört zu den Top 10 % der englischen Hochschulen und gibt Bachelor-Degrees im Auftrag der Teesside University in Newcastle aus. Im Rahmen des Bachelorstudiums müssen Pflichtmodule zum allgemeinen Management (Betriebswirtschaftslehre) und Wahlmodule belegt werden. Die Wahlmodule geben dem B.A. ein besonderes Profil und reichen von Tourismus- über Personalmanagement bis hin zu International Business & Marketing Management. Die WDS ermöglicht jedes Jahr ein bis zwei ESA-Studierenden, an der internationalen ESA-students-conference in Durham teilzunehmen und auf diese Weise die Hochschule vorab kostenfrei kennenzulernen.
Dauer:
Wahlweise 2 oder 3 Semester; Beginn im Winter- und Sommersemester möglich
Kosten:
Das Studium kostet £ 10.500, Stipendien sind nicht möglich. Das Studium ist als Teilzeitstudium konzipiert und ermöglicht eine Nebentätigkeit. Wohnheime auf dem Campus.
Weitere Infos:
https://www.newcollegedurham.ac.uk/courses/business-management/ba-hons-management-top-up
Die ECBM in London bietet berufsbegleitende Bachelorstudiengänge im Fernstudium an. Sie dauern 16–24 Monate und rechnen unsere ESA-Ausbildung voll an (120 credits WDS + 60 credits ECBM). Dieses Fernstudium ist eine neue moderne Variante der Höherqualifikation, die von immer mehr ESA-Absolvent der WDS gewählt wird. Der Vorteil: Du verdienst weiterhin Geld in deinem Unternehmen, das häufig deine Weiterbildung sogar finanziell unterstützt. Zeit und Einsatz kommen von dir, die Finanzierung von deinem Arbeitgeber.
Nach Abschluss des Fernstudiums zum BA in Business Studies sind auch weiterführende Masterstudien in Deutschland und weltweit an über 30 Hochschulen möglich – etwa Master of International Business, Master Global Sales and Marketing, Master in Europastudien, Master of Arts Organisations- und Personalentwicklung u.v.m.
Weitere Infos:
http://www.ecbm-london.de/
Die Dublin Business School ist ein neuer Partner der WDS. An dieser landesweit größten Hochschule sind B.A. für die ESA-Ausbildungsrichtungen Office Management und Marketing Management möglich. Eine erste Übersicht über alle Top-up-Varianten vermittelt die Homepage unter folgendem Link: http://www.dbs.ie/
Das ICMS (International College of Management Studies) zählt zu den besten australischen Hochschulen und erreicht Top-Standards in weltweiten Rankings. Die Einschreibung wird durch ein deutsches Büro begleitet und betreut. Ein herausragendes Profil der Hochschule ist die enge Verzahnung von Studium mit Einblicken in die Berufspraxis durch Berufspraktiker.
Die Hochschule vermittelt Praktikumsplätze aus einem Firmenpool sowie die Möglichkeit der Unterbringung auf dem Campus (empfehlenswert zumindest für eine stressfreie Startphase) und drei mögliche Starttermine pro Kalenderjahr (Februar, Mai, September).
Die Spezialisierung ist unter anderem in "Marketing and New Media Management" möglich.
Dauer:
3 Semester Studium + 6 Monate Praktikum
Gesamtkosten:
umgerechnet ca. 20.600 Euro (AUD 32.880, Stand März 2019) zzgl. Lebenshaltungskosten; Zuverdienst durch Nebentätigkeit mit 20 h / Woche möglich, ausreichend zur Finanzierung des Lebensunterhalts vor Ort;
3 Semester Unterricht, anschl. Pflichtpraktikum ca. 6 Monate mit Bezahlung als vollausgebildeter Mitarbeiter; Anrechnung des WDS-Praktikums wird durch die Hochschule geprüft. Kein Englischtest bei Einschreibung nötig (Anerkennung der WDS-Ausbildung)
Weitere Infos:
https://www.icms.edu.au/